يتوفر لدى قسم الترجمة في مجموعة جوجان مجموعة من اللغات المتعدد تحت إشراف أخصائي لكل لغة ، وفي ترجمة من والى اللغة الايطالية يتوفر عدد ( 4 ) مترجمين أخصائيين في مجالات متعدد الدكتور باركيز يتمتع بقدرات في مجال الترجمة العلمية والترجمة الطبية من اللغة الايطالية إلى اللغة الانجليزية كما لدينا السيد محمد وهو مترجم قانوني معتمد لدى مجموعة من السفارات ، ويختص بـ ترجمة الوكالات التجارية والمالية والمحاسبية للشركات والمواد والآلات والتصنيفات التجارية ، والشهادات العلمية ، وشهادات الأحوال المدنية ،وبعض التقارير الطبية .

 كما ويختص السيد خالد في تدقيق ومراجعة وترجمة الكتب والمقالات الصحفية ورسائل الماجستير من اللغة العربية الى الايطالية ومن اللغة الايطالية إلى اللغة العربية حيث قدم في هذا المجال مجموعة كبيرة من الدراسات والكتب .

ومن انجازات مجموعة جوجان في الترجمة الايطالية حيث رغم ان الطلب على اللغة الايطالية إلى اللغة العربية قليل في بعض دول الخليج ، إلا أننا قدمنا مجالات متعددة من الترجمة في ليبيا من كتب ثقافية وهندسية وصناعية في مجالات متعددة ، وترجمة مجموعة من الوكالات في ليبيا ، فقد تم ترجمة كتاب مهمة في صناعة المعرفة في ايطاليا وطرق تطويرها .

أما من اللغة العربية إلى اللغة الايطالية فقد اقتصرت على بعض الوكالات التجارية والسجلات التجارية والشهادات العلمية للراغبين في الدراسة في ايطاليا .