نظرا للإقبال المتواضع على الترجمة من اللغة اليونانية  إلى اللغة العربية ، والترجمة من اللغة العربية إلى اللغة اليونانية ، إلا أن مجموعة جوجان تميزت في تقديم أعمال كبيرة وكثيرة من خلال مسيرتها في مجال الترجمة بشكل عام واقتصرت في الأعمال التجارية المختلفة من سجلات تجارية ووكالات تجارية يونانية ، وسجلات تجارية يونانية ، وكتالوجات يونانية ، ومواد وأصناف متنوعة في يونانية ، وجميعها كانت من اليونانية إلى العربية أو من اليونانية إلى الانجليزية  .

تعتبر اللغة اليونانية من أقدم اللغات في العالم ،  فقد اشتركت في جميع اللغات الاخرى من خلال العلوم فقد اشتركت باللغة الانجليزية والعربية والاسبانية والعثمانية السابقة وغيرها .

لغة قديمة وما زالت قائمة ومستخدمي اللغة في اليونان وقبرص وبعض الدول .